1 00:01:08,268 --> 00:01:09,836 Βρέθηκε έτσι; 2 00:01:09,836 --> 00:01:12,439 Ναι. Το νερό έτρεχε ακόμα όταν ανακαλύφθηκε το πτώμα. 3 00:01:12,439 --> 00:01:13,606 Λοιπόν, το κλείνεις. 4 00:01:13,606 --> 00:01:15,375 Δεν καταστρέφομαι τα νέα μου παπούτσια εργασίας. 5 00:01:15,375 --> 00:01:16,743 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είχες καθαρό βλέμμα 6 00:01:16,743 --> 00:01:18,578 στον τόπο του εγκλήματος πριν το κάνουμε αυτό. 7 00:01:18,578 --> 00:01:22,515 Εντάξει, είχαμε το βλέμμα μας. Μπορείς να κλείσεις το καταραμένο νερό! 8 00:01:23,917 --> 00:01:25,452 Σας ευχαριστώ! 9 00:01:25,452 --> 00:01:27,354 Του θύματος ένας ανώτερος εδώ στο Mencken High. 10 00:01:27,354 --> 00:01:29,589 - Το όνομά του είναι Μαρκ... - Mark McCarron, το ξέρω. 11 00:01:29,589 --> 00:01:30,757 Ξέρεις αυτόν τον τύπο; 12 00:01:30,757 --> 00:01:32,525 Οποιοσδήποτε όποιος ξέρει μπάσκετ τον ξέρει. 13 00:01:32,525 --> 00:01:34,694 Είναι στις αθλητικές σελίδες κάθε δεύτερη μέρα. 14 00:01:34,694 --> 00:01:36,529 Άρα ήταν πολύ καλός με την παλιά στρογγυλή μπάλα, ε; 15 00:01:36,529 --> 00:01:38,431 Ω, είναι υπέροχος με τη στρογγυλή μπάλα! 16 00:01:38,431 --> 00:01:40,400 Ήταν Street and Smith's παίκτης της χρονιάς στην προετοιμασία. 17 00:01:40,400 --> 00:01:43,636 Νομίζω USA Today τον είχε χαρακτηρίσει κορυφαίο παίκτη και στη χώρα. 18 00:01:43,636 --> 00:01:45,472 Υπέροχο, αλλά δεν εμπόδισε κάποιον 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,240 από το να βάλεις δύο σφαίρες στο Mr. Basketball μας εδώ. 20 00:01:47,240 --> 00:01:49,209 - Ναι, ήταν κι αυτός. - Και αυτός τι ήταν; 21 00:01:49,209 --> 00:01:51,378 Λοιπόν, ο κύριος μπάσκετ του Μέριλαντ. 22 00:01:51,378 --> 00:01:52,912 Πραγματικά υπάρχει κάτι τέτοιο ως κύριος μπάσκετ; 23 00:01:52,912 --> 00:01:55,348 Τι κάνει η κυρία Μπάσκετ μοιάζει; 24 00:01:55,348 --> 00:01:56,416 Κάποιοι μάρτυρες; 25 00:02:49,436 --> 00:02:52,339 Ανθρωποκτονία. 26 00:03:01,748 --> 00:03:03,516 {\ an8}Δηλαδή βρήκατε το πτώμα στις 6:30; 27 00:03:03,516 --> 00:03:04,951 Ακούς το ντους να πάει; 28 00:03:04,951 --> 00:03:09,289 {\ an8}Μπαίνω και βλέπω Ο Μάρκος ξάπλωσε στο πάτωμα. 29 00:03:09,289 --> 00:03:12,992 {\ an8}Α, πηγαίνω σε αυτόν, και βλέπω ότι δεν αναπνέει. 30 00:03:13,626 --> 00:03:15,995 {\ an8}Και μετά βλέπω όλο το αίμα του τρέχοντας από μέσα του. 31 00:03:15,995 --> 00:03:17,597 {\ an8}Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο κτίριο; 32 00:03:17,597 --> 00:03:19,299 {\ an8}Ω, όχι, το μέρος είναι άδειο. 33 00:03:19,299 --> 00:03:21,301 {\ an8}- Ακούσατε τίποτα; - Όχι. 34 00:03:21,301 --> 00:03:23,937 {\ an8}Το παιδί πυροβολήθηκε δύο φορές. Κάτι πρέπει να ακούσεις. 35 00:03:23,937 --> 00:03:25,739 {\ an8}Τίποτα δεν τράβηξε την προσοχή μου. 36 00:03:25,739 --> 00:03:28,341 {\ an8}Τι κάνει ο Mark στις ντουζιέρες παρελθόν κλείσιμο; 37 00:03:28,341 --> 00:03:29,676 {\ an8}Δουλεύει το παιχνίδι του. 38 00:03:29,676 --> 00:03:31,444 {\ an8}Ε, έχει το δικό του κλειδί. 39 00:03:31,444 --> 00:03:34,047 {\ an8}Κάθε μέρα, μπαίνω στις επτά το πρωί 40 00:03:34,047 --> 00:03:35,749 {\ an8}να ανοίξει το σχολείο. 41 00:03:35,749 --> 00:03:37,317 {\ an8}Είναι εκεί έξω στο γήπεδο. 42 00:03:38,018 --> 00:03:40,453 {\ an8}Είναι εκεί μια ώρα μπροστά μου. 43 00:03:40,453 --> 00:03:42,655 {\ an8}Τον βλέπω. 44 00:03:42,655 --> 00:03:45,058 {\ an8}Με κοιτάζει με το μεγαλύτερο χαμόγελο, 45 00:03:45,058 --> 00:03:46,059 {\ an8}λέει γεια. 46 00:03:46,059 --> 00:03:49,596 {\ an8}Αυτό είναι ένα παιδί ποιος ξέρει [αδιάκριτη] ευγένεια. 47 00:03:49,596 --> 00:03:51,064 {\ an8}Χειρίστηκε καλά τον εαυτό του, ε; 48 00:03:51,064 --> 00:03:52,499 {\ an8}Ω, ναι. 49 00:03:52,499 --> 00:03:54,534 {\ an8}Ήταν ένα φαινόμενο, 50 00:03:54,534 --> 00:03:56,936 {\ an8}τόσο εντός όσο και εκτός γηπέδου. 51 00:04:00,440 --> 00:04:04,077 {\ an8}Προπονητής κάθε κατηγορίας 1 στη χώρα είχε επικοινωνήσει μαζί του. 52 00:04:04,077 --> 00:04:07,414 {\ an8}Αριζόνα, Βόρεια Καρολίνα, Duke, UCLA. 53 00:04:07,414 --> 00:04:09,349 {\ an8}Εννοώ, όπως χρειάζεται ο Duke κανένας παίκτης, σωστά; 54 00:04:09,349 --> 00:04:11,618 {\ an8}Λοιπόν, αυτό σας λέει πόσο καλός είναι ο Μαρκ. 55 00:04:11,618 --> 00:04:12,852 Ναι, ακούμε ήταν υπόδειγμα πολίτη. 56 00:04:12,852 --> 00:04:15,355 Α, ήταν ένας απίστευτος άνθρωπος. 57 00:04:15,355 --> 00:04:17,357 Θέλω να πω, πολλά αγόρια με το ταλέντο του Μαρκ, 58 00:04:17,357 --> 00:04:19,726 ξέρετε, βασίζονται σε αυτό και μόνο αυτό χρησιμοποιούν. 59 00:04:19,726 --> 00:04:20,860 Και ο Μάρκος δεν είναι έτσι; 60 00:04:20,860 --> 00:04:22,362 Όχι, δεν θα το κάνει 61 00:04:22,362 --> 00:04:23,963 πάμε στο γήπεδο και χαζεύεις. 62 00:04:23,963 --> 00:04:26,433 Θέλω να πω, δεν σηκώνει ένα σωρό τρίποντα 63 00:04:26,433 --> 00:04:27,567 αυτό δεν έχει νόημα. 64 00:04:27,567 --> 00:04:29,102 Δηλαδή, έχει πειθαρχία. 65 00:04:29,102 --> 00:04:30,670 Δουλεύει άλματα, 66 00:04:30,670 --> 00:04:32,872 ξέρετε, 15 έως 18 πόδια, 67 00:04:32,872 --> 00:04:35,842 το είδος των πυροβολισμών που λειτουργούν στο σύστημά μας-- 68 00:04:35,842 --> 00:04:37,344 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να μας πείτε για τον McCarron, 69 00:04:37,344 --> 00:04:39,346 έτσι ασκήθηκε σουτ του άλματος; 70 00:04:39,346 --> 00:04:40,914 - Τι; - Υπάρχει κάτι μπορείτε να μας πείτε 71 00:04:40,914 --> 00:04:42,916 για αυτόν εκτός μπάσκετ; 72 00:04:42,916 --> 00:04:45,051 Τι θες να πω, ότι πήγε στην εκκλησία; 73 00:04:45,051 --> 00:04:47,687 Ναι, η οικογένειά του πηγαίνει στην εκκλησία. 74 00:04:47,687 --> 00:04:50,757 Καλός μαθητής; Στερεά Bs. 75 00:04:51,591 --> 00:04:53,727 Θέλεις να μάθεις αν στρώνει το κρεβάτι του 76 00:04:53,727 --> 00:04:55,128 ή πόσο συχνά βουρτσίζει τα δόντια του, 77 00:04:55,128 --> 00:04:56,429 πήγαινε να ρωτήσεις τους γονείς του. 78 00:05:05,138 --> 00:05:07,474 Είπες αυτή την περίπτωση πριν από δύο μέρες ήταν αδιάφορος. 79 00:05:07,474 --> 00:05:10,510 Λοιπόν, έχουμε το όνομα του δολοφόνου, Μανουέλ Ρέντερος. 80 00:05:10,510 --> 00:05:11,745 Ναι, το όνομα, αλλά πού είναι; 81 00:05:11,745 --> 00:05:13,446 Ο Renderos έχει δεν συνελήφθη ποτέ. 82 00:05:13,446 --> 00:05:14,681 Δεν βγήκε τίποτα από το NCIC; 83 00:05:14,681 --> 00:05:16,116 Λοιπόν, ελέγξαμε. Μέχρι στιγμής τίποτα. 84 00:05:16,116 --> 00:05:18,018 Ο Ρέντερος ήρθε στη Βαλτιμόρη πριν από περίπου ένα χρόνο. 85 00:05:18,018 --> 00:05:20,687 Έκανε βενζινάδικο κολλήματα κυρίως. 86 00:05:20,687 --> 00:05:23,089 Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα άλλο, εμείς; 87 00:05:23,089 --> 00:05:25,892 Λοιπόν, έχουμε το όνομα, και έχουμε τα γεγονότα. 88 00:05:25,892 --> 00:05:27,494 Λένε οι μάρτυρες ότι έκανε το φόνο. 89 00:05:27,494 --> 00:05:28,995 Σου έδωσαν οι μάρτυρες μια περιγραφή του Renderos; 90 00:05:28,995 --> 00:05:30,163 Ω, ναι. Σίγουρα το έκαναν. 91 00:05:30,163 --> 00:05:31,631 - Αόριστος. - Αόριστος. 92 00:05:31,631 --> 00:05:32,932 Μέσο ύψος, μέσο βάρος. 93 00:05:32,932 --> 00:05:34,834 - Μεσήλικας. 94 00:05:34,834 --> 00:05:38,071 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασαφές. 95 00:05:38,071 --> 00:05:39,572 Αυτό είναι κόκκινο. 96 00:05:39,572 --> 00:05:41,741 Εντάξει, θα τα καταφέρουμε, Gee. 97 00:05:41,741 --> 00:05:42,976 Μην ανησυχείς. 98 00:05:46,546 --> 00:05:47,781 Θέλετε αυτό; 99 00:05:49,115 --> 00:05:50,850 Mike, θα σου άρεσε αυτή η περίπτωση; 100 00:05:50,850 --> 00:05:52,452 Όχι, το παίρνεις. 101 00:05:52,452 --> 00:05:53,820 Α, δεν ξέρω. 102 00:05:53,820 --> 00:05:55,555 Είμαι ήδη ο πρωτοβάθμιος σε δύο περιπτώσεις αυτόν τον μήνα, 103 00:05:55,555 --> 00:05:58,625 και δεν έχεις πιάσει ούτε ένα σε μερικές εβδομάδες. 104 00:05:58,625 --> 00:05:59,893 Τι λέτε λοιπόν; 105 00:05:59,893 --> 00:06:02,429 Όλα αυτά που λέω είναι ότι είσαι επάνω. 106 00:06:02,429 --> 00:06:04,931 Λοιπόν, καλά, τότε απλά πες μου ότι είμαι επάνω. 107 00:06:04,931 --> 00:06:06,700 Μόνο αυτό πρέπει να πεις. 108 00:06:08,968 --> 00:06:11,705 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Να μιλήσουμε για τι; 109 00:06:11,705 --> 00:06:14,974 Για ό,τι μπερδεύει με το κεφάλι σου. 110 00:06:14,974 --> 00:06:16,476 Ο άνθρωπος, από τότε Έχω πάει στη Βαλτιμόρη, 111 00:06:16,476 --> 00:06:19,012 έχετε πάει η αρκούδα της βάρδιας. 112 00:06:19,012 --> 00:06:20,513 Είμαι καλά. 113 00:06:21,548 --> 00:06:23,817 Νιώθεις καμένος; 114 00:06:23,817 --> 00:06:25,552 Γιατί, ξέρεις, Έχω νιώσει έτσι. 115 00:06:25,552 --> 00:06:26,653 Πολλά, έτσι έχω νιώσει. 116 00:06:26,653 --> 00:06:28,922 Όλοι έχουν, αλλά... 117 00:06:28,922 --> 00:06:30,824 δεν μπορείς να ξεχάσεις να προσέχεις τη δουλειά. 118 00:06:30,824 --> 00:06:32,058 Ε, η δουλειά είναι χάλια. 119 00:06:32,058 --> 00:06:34,728 Προφανώς, η δουλειά είναι χάλια. 120 00:06:34,728 --> 00:06:37,864 Αλλά μιλάμε για τους νεκρούς, θυμάσαι; 121 00:06:37,864 --> 00:06:39,532 Γεια, βιδώστε τους νεκρούς. 122 00:06:39,532 --> 00:06:41,868 Τι ήταν τα γαϊδούρια τους να κάνεις ποτέ για μένα; 123 00:06:46,006 --> 00:06:48,875 Εγώ-- είπα Θα δεχόμουν την κλήση, εντάξει; 124 00:06:50,176 --> 00:06:51,945 Ας το αφήσουμε έτσι. 125 00:07:00,086 --> 00:07:02,055 - Γεια σου. - Ήταν ζωντανός όταν έφτασα εδώ. 126 00:07:02,055 --> 00:07:04,824 - ΠΟΥ; - Calvin Leroy Barnes. 127 00:07:04,824 --> 00:07:06,259 Ακόμα αναπνέει όταν τύλιξες; 128 00:07:06,259 --> 00:07:08,061 - Είπε τίποτα; - Ρώτησα ποιος τον πυροβόλησε. 129 00:07:08,061 --> 00:07:10,897 - Και; - Μου είπε να το κολλήσω. 130 00:07:10,897 --> 00:07:13,133 Αχ, βιδώστε τον, τότε, αν θα είναι έτσι. 131 00:07:13,133 --> 00:07:15,268 Μπορεί και να πάμε πάρε πρωινό. 132 00:07:15,268 --> 00:07:17,003 Έλα, Μάικ. 133 00:07:17,003 --> 00:07:18,571 Πρέπει να πας, «Μιλάμε για τους νεκρούς» 134 00:07:18,571 --> 00:07:20,040 και αυτός ο τύπος δεν θα το κάνει μιλάει ακόμη και για τον εαυτό του; 135 00:07:20,840 --> 00:07:23,643 Δεν του αξίζει ένας μπάτσος στέκεται από πάνω του. 136 00:07:23,643 --> 00:07:25,078 Δεν είναι να αξίζεις. 137 00:07:25,078 --> 00:07:27,947 Ναι, καλά, οτιδήποτε σε κάνει χαρούμενο, Μπάλαρντ. 138 00:07:29,649 --> 00:07:31,051 Calvin Leroy πώς τον λένε; 139 00:07:31,051 --> 00:07:32,752 - Μπαρνς. - Μπαρνς, σωστά, σωστά, σωστά. 140 00:07:32,752 --> 00:07:33,820 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής του; 141 00:07:33,820 --> 00:07:36,790 4-10-72. 142 00:07:36,790 --> 00:07:38,591 Γεια σου! 143 00:07:38,591 --> 00:07:41,728 Χρόνια πολλά Calvin! Ελέγξτε το. 144 00:07:41,728 --> 00:07:45,899 Οι περισσότεροι τύποι παίρνουν μανικετόκουμπα ή μια γραβάτα για τα γενέθλιά τους. 145 00:07:45,899 --> 00:07:47,634 Ο Καλβίνος εδώ πήρε στον εαυτό του μια σφαίρα. 146 00:07:53,640 --> 00:07:56,242 Γεια, βγάλτε με μια φωτογραφία εδώ με το αγόρι γενεθλίων. 147 00:07:57,010 --> 00:07:59,546 Λόρα, θέλεις... θες να μπεις σε αυτό; 148 00:08:00,680 --> 00:08:01,881 Χαμογέλα, Calvin. 149 00:08:07,320 --> 00:08:09,789 Κοίτα, δεν έχουμε καν μια φωτογραφία αυτού του άντρα, 150 00:08:09,789 --> 00:08:11,658 πόσο μάλλον μια κάρτα δακτυλικών αποτυπωμάτων. 151 00:08:11,658 --> 00:08:13,927 Δεν θα τον αναγνωρίζαμε αν περνούσε ακριβώς δίπλα μας στο λόμπι. 152 00:08:13,927 --> 00:08:16,896 Λοιπόν, ξέρουμε ότι κάνει παρέα στο Derby της Wolfe Street. 153 00:08:16,896 --> 00:08:19,699 Κάθε μισογύνης τραμπούκος στην ανατολική πλευρά κολλάει στο Ντέρμπι. 154 00:08:19,699 --> 00:08:21,001 Τι θα κάνουμε; 155 00:08:21,001 --> 00:08:23,169 Περπατήστε στο μπαρ, δείξτε τα σήματα μας και πείτε, 156 00:08:23,169 --> 00:08:25,071 «Μανουέλ Ρέντερος, έλα κάτω! 157 00:08:25,071 --> 00:08:26,706 Η τιμή είναι σωστή! Ελάτε κάτω! 158 00:08:26,706 --> 00:08:28,041 Έλα κάτω!" 159 00:08:28,041 --> 00:08:29,242 Λοιπόν, Φρανκ, έχουμε τον αριθμό του σελιδοποιητή του. 160 00:08:29,242 --> 00:08:30,877 Τουλάχιστον μας το έδωσε η κοπέλα του. 161 00:08:30,877 --> 00:08:32,812 - Ο αριθμός σελιδοποίησης του; - Μμ-μμ. 162 00:08:32,812 --> 00:08:34,681 Δικαίωμα. Θα ήταν ακόμα καλύτερα αν μας έδινε μια φωτογραφία. 163 00:08:34,681 --> 00:08:35,949 Μας έδωσε ό,τι είχε. 164 00:08:35,949 --> 00:08:37,117 Λοιπόν, υπέροχο. Μπορούμε-- μπορούμε να τον σελιδοποιήσουμε. 165 00:08:37,117 --> 00:08:38,818 Και μετά όταν καλεί πίσω, 166 00:08:38,818 --> 00:08:41,121 μπορούμε να του ζητήσουμε να συναντηθούμε μας στο Central Booking. 167 00:08:43,256 --> 00:08:45,925 - Έχω ένα σχέδιο. - Σχέδιο; 168 00:08:45,925 --> 00:08:47,994 Ναι, ένα έξυπνο σχέδιο. 169 00:08:47,994 --> 00:08:50,897 Ο Bayliss έχει ένα έξυπνο σχέδιο. 170 00:08:50,897 --> 00:08:52,632 Έχεις σχέδιο, Φρανκ; 171 00:08:53,933 --> 00:08:55,602 το παραδέχομαι. Δεν έχω σχέδιο. 172 00:09:02,042 --> 00:09:03,843 Ποιος θα σκότωνε τον γιο μας; 173 00:09:04,544 --> 00:09:06,346 Δεν είναι πολλά ξέρουμε τώρα. 174 00:09:06,346 --> 00:09:08,715 Ελπίζαμε ότι εσείς οι δύο θα μπορούσε να μας πει 175 00:09:08,715 --> 00:09:11,951 αν ο Μαρκ είχε οποιοδήποτε πρόβλημα με κανέναν. 176 00:09:11,951 --> 00:09:13,386 Τι είδους προβλήματα; 177 00:09:13,386 --> 00:09:15,689 Λοιπόν, του έδινε κανείς κανένα πρόβλημα οποιουδήποτε είδους; 178 00:09:15,689 --> 00:09:18,725 Όχι. Όλοι λάτρευαν τον Μαρκ. 179 00:09:18,725 --> 00:09:21,161 Λοιπόν, ίσως κάποιος ζήλευε την επιτυχία του. 180 00:09:21,161 --> 00:09:23,263 Όχι, δεν νομίζω. 181 00:09:23,263 --> 00:09:27,267 Νομίζω ότι ίσως έμοιαζε περισσότερο ήθελαν να είναι μέρος του. 182 00:09:28,101 --> 00:09:30,770 Και ο Mark έκανε όλοι νιώθουν ότι ήταν. 183 00:09:30,770 --> 00:09:33,273 Είχε κανένα πρόβλημα εδώ στο σπίτι; 184 00:09:33,273 --> 00:09:35,141 Μόνο αυτό δεν τον είδαμε αρκετά. 185 00:09:35,842 --> 00:09:37,911 Αλλά αν αυτό είναι το χειρότερο το παιδί σας κάνει, 186 00:09:37,911 --> 00:09:39,145 κάνει μπάσκετ όλη μέρα, 187 00:09:39,145 --> 00:09:40,914 με τα πάντα συνεχίζεται σήμερα... 188 00:09:41,648 --> 00:09:44,351 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς τυχερός ως γονιός. 189 00:09:44,351 --> 00:09:45,385 Ξέρεις, εμ, 190 00:09:45,385 --> 00:09:49,189 Ο Μαρκ είχε αυτοί οι πονοκέφαλοι από την ένταση, 191 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 όλοι οι στρατολόγοι καλώντας μέρα και νύχτα. 192 00:09:51,424 --> 00:09:54,327 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλη πίεση σε έναν 17χρονο. 193 00:09:54,327 --> 00:09:57,063 Ο γιος μου δεν πήγαινε στο κολέγιο. 194 00:09:57,063 --> 00:09:58,431 Οχι; 195 00:09:58,431 --> 00:10:00,367 Ο Μαρκ κι εγώ θα μιλούσαμε. 196 00:10:00,367 --> 00:10:03,870 Ήξερε ότι θα ήταν καλύτερα αν γίνει επαγγελματίας. 197 00:10:03,870 --> 00:10:05,338 Ναι, αυτό είναι... 198 00:10:05,338 --> 00:10:07,340 από το γυμνάσιο μέχρι τους επαγγελματίες, αυτό είναι σπάνιο. 199 00:10:08,174 --> 00:10:09,342 Πολύ λίγοι το κάνουν αυτό να λειτουργεί. 200 00:10:09,342 --> 00:10:11,745 Θα έπαιρνε μεγάλη ευκαιρία, ε; 201 00:10:12,979 --> 00:10:14,748 Λοιπόν, έχει κάτι επιπλέον ιδιαίτερο. 202 00:10:15,448 --> 00:10:17,183 - Δεν είναι μαύρος. - Με συγχωρείτε; 203 00:10:17,183 --> 00:10:20,086 Κάθε παιδί που προσπαθεί κάνει το άλμα είναι μαύρο. 204 00:10:20,086 --> 00:10:23,289 Το ΝΒΑ εξυπηρετεί στην εταιρική Αμερική, 205 00:10:23,289 --> 00:10:25,425 και η εταιρική Αμερική θέλει δείτε ένα λευκό αγόρι εκεί έξω. 206 00:10:27,093 --> 00:10:28,695 Ναι, αγαπούν τον Τζόρνταν, αλλά... 207 00:10:29,562 --> 00:10:31,965 πεινάνε για τον επόμενο Larry Bird. 208 00:10:31,965 --> 00:10:34,167 Ο λευκός γιος σου λοιπόν ήταν ένα δεν πρέπει να χάσω, ε; 209 00:10:34,167 --> 00:10:36,403 Υπογράφει το πρώτο του συμβόλαιο και... 210 00:10:37,270 --> 00:10:39,439 έχει μια ζωή εσύ κι εγώ μόνο όνειρο. 211 00:10:46,413 --> 00:10:49,282 Γεια, που είμαστε στον Κάλβιν Μπαρνς; 212 00:10:49,282 --> 00:10:51,084 Έχω περικυκλώσει την υπόθεση. 213 00:10:52,819 --> 00:10:55,021 Με συγχωρείτε. Τι ξέρουμε; 214 00:10:55,021 --> 00:10:58,858 Γνωρίζουμε ότι ο Κάλβιν Μπαρνς ήταν έμπορος ναρκωτικών στο East Side, 215 00:10:58,858 --> 00:11:01,094 με περισσότερες προηγούμενες συλλήψεις από όσο μπορώ να μετρήσω. 216 00:11:01,094 --> 00:11:02,362 Το ξέρουμε αυτό υπάρχει ένα κοίλο σημείο 0,44 217 00:11:02,362 --> 00:11:04,397 όπου το πίσω μέρος του κεφαλιού του παλιά ήταν, 218 00:11:04,397 --> 00:11:08,301 και το ξέρουμε αυτό δεν θα του λείψει από οποιονδήποτε μετά τη μαμά του, 219 00:11:08,301 --> 00:11:10,970 και μάλλον δεν είναι όλα αυτά έσκισε για αυτό, είτε. 220 00:11:10,970 --> 00:11:12,372 Χα. 221 00:11:12,372 --> 00:11:15,108 Και ξέρουμε ότι δούλεψε για την Georgia Rae Mahoney. 222 00:11:23,883 --> 00:11:25,485 Αρχείο φόντου από τη μονάδα Ναρκωτικών 223 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 έχει το θύμα μας ως προμηθευτής μεσαίου επιπέδου 224 00:11:27,420 --> 00:11:29,089 για την οργάνωση Mahoney. 225 00:11:29,089 --> 00:11:30,990 - Κανένα πλάκα; - Ναι, χωρίς πλάκα. 226 00:11:30,990 --> 00:11:33,126 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ο πέμπτος έμπορος ναρκωτικών 227 00:11:33,126 --> 00:11:35,428 με σύνδεση Mahoney να κατέβει σε δύο εβδομάδες. 228 00:11:35,428 --> 00:11:36,529 Πέντε φόνοι; 229 00:11:36,529 --> 00:11:38,865 Έρχεται, η νυχτερινή βάρδια πιάνει τρεις στη σειρά. 230 00:11:38,865 --> 00:11:41,001 Και τότε ο Στίβερς έχει έναν άντρα που πέφτει πριν από δύο νύχτες, 231 00:11:41,001 --> 00:11:45,138 και αποδεικνύεται ότι είναι α-- ένας εκτελεστής για τη Γεωργία Ράε. 232 00:11:45,138 --> 00:11:46,873 Λοιπόν, τώρα με την περίπτωσή σου, 233 00:11:46,873 --> 00:11:49,409 που το καθιστά ένα μεγάλο σύνολο για πέντε ανεξιχνίαστες δολοφονίες ναρκωτικών, 234 00:11:49,409 --> 00:11:51,911 όλοι στην ανατολική πλευρά, όλα με σύνδεση Mahoney. 235 00:11:51,911 --> 00:11:53,279 Χμμ. 236 00:11:53,279 --> 00:11:55,181 Είναι απλά τόσο δύσκολο να κρατήσει καλή βοήθεια αυτές τις μέρες. 237 00:11:55,181 --> 00:11:57,951 Δηλαδή, ξέρεις, αυτό-- σχεδόν σε κάνει να νιώθεις για τη Γεωργία Ράε. 238 00:11:57,951 --> 00:11:59,252 Κοίτα, εγώ είμαι... 239 00:11:59,252 --> 00:12:00,954 σκέφτομαι ότι πρόκειται για πόλεμο ναρκωτικών. 240 00:12:00,954 --> 00:12:03,289 Σκέφτομαι: "Ποιος νοιάζεται;" 241 00:12:03,289 --> 00:12:04,557 Είμαστε απλά οι σκουπιδιάρηδες... 242 00:12:04,557 --> 00:12:06,326 Συγγνώμη, είμαστε τους σκουπιδιάρηδες. 243 00:12:06,326 --> 00:12:08,561 Ξέρεις, κάθε μέρα, μπαίνουμε μέσα μας... 244 00:12:08,561 --> 00:12:11,164 στους μικρούς μας Καβαλίερς, και οδηγούμε σε κάποια γωνία 245 00:12:11,164 --> 00:12:14,134 και μαζέψτε μερικά φρέσκο σκουπίδι, σωστά; 246 00:12:14,134 --> 00:12:15,902 Γιατί να ιδρώσεις πάνω του; 247 00:12:15,902 --> 00:12:17,570 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 248 00:12:17,570 --> 00:12:19,939 Πρέπει να καθίσουμε με τον Stivers και τους άλλους, 249 00:12:19,939 --> 00:12:21,574 και πρέπει να καταλάβουμε αν υπάρχει σύνδεση 250 00:12:21,574 --> 00:12:23,910 σε όλα αυτά, αν υπάρχει... είναι κάποιου είδους μοτίβο. 251 00:12:23,910 --> 00:12:26,446 Ω, θέλετε ένα μοτίβο; Θα σου δώσω ένα μοτίβο. 252 00:12:26,446 --> 00:12:28,882 Είναι όλοι άχρηστες σακούλες, 253 00:12:28,882 --> 00:12:30,183 και είναι όλοι νεκροί. 254 00:12:30,183 --> 00:12:31,818 Πώς είναι αυτό για ένα μοτίβο; 255 00:13:27,974 --> 00:13:30,877 Που βρισκόμαστε με αυτό Πυροβολισμοί στο γυμνάσιο Μένκεν; 256 00:13:30,877 --> 00:13:32,245 Θα πάμε στο ME's. 257 00:13:32,245 --> 00:13:34,180 Το παιδί πήρε δύο βολές στο πάνω μέρος του θώρακα. 258 00:13:34,180 --> 00:13:37,250 Είδα τον Ματ ΜακΚάρον στα πλέι οφ της Πολιτείας πέρυσι. 259 00:13:37,250 --> 00:13:38,651 Η βραδιά ήταν ποίηση. 260 00:13:38,651 --> 00:13:40,387 Πηγαίνεις στο λύκειο αγώνες μπάσκετ, αρχηγέ; 261 00:13:40,387 --> 00:13:42,222 Α, όχι, ήμουν με μια γυναίκα που ήταν θαυμαστής. 262 00:13:42,222 --> 00:13:44,457 Χμ, είμαι μαζί για τη βόλτα. 263 00:13:44,457 --> 00:13:48,328 Λοιπόν, αυτό το παιδί ΜακΚάρον ήταν η ποίηση σε κίνηση, ε; 264 00:13:48,328 --> 00:13:50,997 Μιλούσα για τη νύχτα. 265 00:13:50,997 --> 00:13:52,399 Η ημερομηνία ήταν ποίηση, Στου. 266 00:13:53,433 --> 00:13:56,469 Ω. Ω! Μπράβο σου, υπολοχαγός. 267 00:13:57,337 --> 00:14:00,674 Munch, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη ότι θα κλείσεις την υπόθεση. 268 00:14:00,674 --> 00:14:01,941 Ναι, κύριε. 269 00:14:03,309 --> 00:14:04,511 Ποιος--ποιος ειναι αυτος- 270 00:14:04,511 --> 00:14:06,546 ποια είναι αυτή η γυναίκα που βλέπει ο Τζιαρντέλλο; 271 00:14:06,546 --> 00:14:09,582 - Δεν έχω ιδέα. - Δεν την έχεις γνωρίσει ποτέ; 272 00:14:09,582 --> 00:14:11,151 Ο ανθυπολοχαγός είναι σαν σφίγγα 273 00:14:11,151 --> 00:14:12,552 όταν πρόκειται για την προσωπική του ζωή. 274 00:14:15,021 --> 00:14:16,589 Αυτό το παιδί του ΜακΚάρον είναι νεκρό μόνο μια νύχτα, 275 00:14:16,589 --> 00:14:18,458 και ο πατέρας του μιλάει για τι τραγωδία είναι 276 00:14:18,458 --> 00:14:20,427 δεν υπέγραψε συμβόλαιο στο ΝΒΑ. 277 00:14:20,427 --> 00:14:22,195 Λοιπόν, πώς ξέρουμε πώς θα ήταν κάποιος από εμάς 278 00:14:22,195 --> 00:14:23,329 αν είχαμε ένα τέτοιο παιδί; 279 00:14:23,329 --> 00:14:25,265 Είναι μπάσκετ. Είναι μόνο ένα παιχνίδι. 280 00:14:25,265 --> 00:14:27,434 Ναι. Είναι σοβαρό. 281 00:14:27,434 --> 00:14:28,702 Αυτό είναι οξύμωρο φίλε. 282 00:14:28,702 --> 00:14:30,303 Δεν προορίζονταν παιχνίδια να είμαστε σοβαροί. 283 00:14:30,303 --> 00:14:32,505 Λοιπόν, πώς... πως γίνεται να κρατάνε σκορ; 284 00:14:32,505 --> 00:14:34,574 Οποιοσδήποτε έχει ένα παιδί ευλογημένος με ταλέντο, 285 00:14:34,574 --> 00:14:36,409 θα το κάνουν να είσαι σοβαρός για αυτό. 286 00:14:36,409 --> 00:14:39,446 Ένα μάτσο λίπος, φαλακρός σε θέσεις $50 287 00:14:39,446 --> 00:14:41,514 είναι αυτό που κατέστρεψε τον αθλητισμό σήμερα. 288 00:14:41,514 --> 00:14:45,552 Ένα παιδί είναι καλό στα μαθηματικά, ή βιολί, 289 00:14:45,552 --> 00:14:48,054 κανείς δεν τον βρωμάει όντας ταλαντούχος. 290 00:14:48,054 --> 00:14:49,589 Του έβαλες μια μπάλα στο χέρι, και πάει επαγγελματίας, 291 00:14:49,589 --> 00:14:51,424 αυτό είναι το σημάδι αυτού του κόσμου φτάνει στο τέλος του, α; 292 00:14:51,424 --> 00:14:53,560 - Ναι. - Λοιπόν, αυτό είναι χάλια. 293 00:14:54,627 --> 00:14:55,695 Είναι χάλια! 294 00:15:03,703 --> 00:15:06,306 Α, τότε θα πας εκεί μέσα; 295 00:15:06,306 --> 00:15:07,340 Ναι, αυτό είναι το σχέδιό μου. 296 00:15:49,315 --> 00:15:51,351 Αλλαγή σχεδίου. Ερχομαι. 297 00:15:53,286 --> 00:15:54,487 Αλλαγή σχεδίου. 298 00:16:07,634 --> 00:16:09,402 Άσε με ένα τονωτικό με μια ανατροπή. 299 00:16:19,312 --> 00:16:22,382 Χωρίς βαλλιστικούς αγώνες για οποιαδήποτε από τις δολοφονίες στο East Side, 300 00:16:22,382 --> 00:16:23,650 δηλαδή μάλλον είμαστε κοιτάζοντας 301 00:16:23,650 --> 00:16:25,151 ένας διαφορετικός σουτέρ για κάθε περίπτωση. 302 00:16:25,151 --> 00:16:26,786 Αυτοί δεν είναι τύποι του δρόμου να σκοτωθεί. 303 00:16:26,786 --> 00:16:29,589 Αυτοί είναι υπολοχαγοί, επιβολής, χονδρέμποροι. 304 00:16:29,589 --> 00:16:32,158 Είναι η κρέμα της καλλιέργειας της Georgia Rae. 305 00:16:32,158 --> 00:16:34,194 - Υπάρχουν νέοι πελάτες; - Μηδέν. 306 00:16:34,194 --> 00:16:35,695 Και πυροβολούνται σε στυλ εκτέλεσης. 307 00:16:35,695 --> 00:16:38,064 Επαγγελματίας και αποτελεσματικός. 308 00:16:38,064 --> 00:16:39,699 Μου φαίνεται, ο νόμος του δρόμου 309 00:16:39,699 --> 00:16:41,368 λειτουργεί πολύ καλύτερα παρά ο νόμος της χώρας. 310 00:16:41,368 --> 00:16:44,170 Το πρόβλημα με έναν πόλεμο ναρκωτικών είναι, πάντα κάποιος κερδίζει. 311 00:16:44,170 --> 00:16:45,572 Όχι η Τζόρτζια Ράε, προφανώς. 312 00:16:45,572 --> 00:16:48,074 Μέχρι στιγμής όλοι οι πεσόντες είναι δικά της. 313 00:16:49,409 --> 00:16:51,344 Αριθμοί έξι και επτά. 314 00:16:51,344 --> 00:16:52,812 Τόσο γρήγορα. 315 00:16:52,812 --> 00:16:55,081 Το τηλεφώνημά μου σήμερα το πρωί στη λεωφόρο Ashland 316 00:16:55,081 --> 00:16:58,084 αποδεικνύεται ότι είναι δύο νεκροί στον οργανισμό Mahoney κρυφό σπίτι. 317 00:16:58,084 --> 00:17:00,286 Από την όψη των πραγμάτων, έγινε πυροβολισμός. 318 00:17:00,286 --> 00:17:02,722 Βρήκαμε δύο όπλα, και ελέγχουμε βαλλιστικά. 319 00:17:02,722 --> 00:17:05,091 Αλλά αυτή τη στιγμή, μοιάζει με τα δύο θύματά μου 320 00:17:05,091 --> 00:17:06,593 μπορεί να πυροβολήθηκαν μεταξύ τους. 321 00:17:06,593 --> 00:17:08,561 Μπορεί να είναι της Τζόρτζια Ράε πλήρωμα αυτοανατινάζεται; 322 00:17:08,561 --> 00:17:09,796 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το γιατί 323 00:17:09,796 --> 00:17:12,599 όλα τα σώματα είναι παίκτες Mahoney. 324 00:17:12,599 --> 00:17:13,867 Δεν τσακώνονται άλλη οργάνωση, 325 00:17:13,867 --> 00:17:15,402 γυρίζουν ο ένας εναντίον του άλλου. 326 00:17:15,402 --> 00:17:16,703 Λέω να βάλουμε την κορυφή κάτω 327 00:17:16,703 --> 00:17:18,605 και απολαύστε τη βόλτα για όσο διαρκέσει. 328 00:17:18,605 --> 00:17:21,508 Ναι, εκτός από έναν αθώο ο περαστικός θα μπορούσε να είναι ο επόμενος. 329 00:17:22,542 --> 00:17:25,178 Τα θύματά σας δεν είναι αθώα, και δεν θα λείψουν. 330 00:17:25,178 --> 00:17:27,714 Δεν ανησυχώ για που χάνει τον πόλεμο. 331 00:17:27,714 --> 00:17:29,482 Ανησυχώ για κάποιον που το κέρδισε. 332 00:17:29,482 --> 00:17:30,817 Δουλέψτε τις υποθέσεις σας. 333 00:17:33,586 --> 00:17:35,755 Σκληρά. 334 00:18:28,308 --> 00:18:31,678 Αλίσα Ντάιερ, ο αγαπημένος μου άνθρωπος με τα μέρη του σώματος. 335 00:18:31,678 --> 00:18:34,547 Ντετέκτιβ Γκάρτι, Ντετέκτιβ Μουνκ. 336 00:18:34,547 --> 00:18:36,282 Τι έχεις για την υπόθεση McCarron; 337 00:18:36,282 --> 00:18:37,650 Δύο σφαίρες στο στήθος του. 338 00:18:37,650 --> 00:18:40,687 Ε, κοντά; 339 00:18:40,687 --> 00:18:42,288 Αυτό είναι ένα ογκώδες δείγμα. 340 00:18:42,288 --> 00:18:44,758 Κάτι αναζωογονητικό για να πάρετε κάποιος που είναι σε φόρμα. 341 00:18:44,758 --> 00:18:46,459 Χουνκι; 342 00:18:46,459 --> 00:18:47,560 Αν είχατε τις χαρακιές αυτού του παιδιού, 343 00:18:47,560 --> 00:18:48,928 εσύ κι εγώ θα ήμασταν ακόμα ένα αντικείμενο. 344 00:18:48,928 --> 00:18:50,697 Τουλάχιστον Δεν είμαι ψύχραιμος. 345 00:18:50,697 --> 00:18:53,266 Θέμα άποψης. 346 00:18:53,266 --> 00:18:54,701 Εσείς οι δύο ήσασταν ένα αντικείμενο; 347 00:18:54,701 --> 00:18:56,336 Γκάρτυ, ξεκινάς να εκνευρίσει 348 00:18:56,336 --> 00:18:58,271 σαν ένα άλλο σύντομο, στρογγυλός άντρας με τον οποίο δούλεψα κάποτε. 349 00:18:58,271 --> 00:19:00,840 Οτιδήποτε πραγματικής σημασίας θα μπορούσες να μας πεις για αυτή την υπόθεση; 350 00:19:00,840 --> 00:19:02,509 Οι πληγές εισόδου είναι χαρακτηριστικές. 351 00:19:02,509 --> 00:19:03,777 Κυκλικές, ευθείες βολές. 352 00:19:03,777 --> 00:19:05,645 Κανένα στοιχείο από τυχόν αμυντικά τραύματα. 353 00:19:05,645 --> 00:19:08,381 Ίσως λοιπόν δεν περίμενε κανένα πρόβλημα, 354 00:19:08,381 --> 00:19:09,683 δεν πρόλαβε να αντιδράσει. 355 00:19:09,683 --> 00:19:11,217 Λοιπόν, ίσως του έκαναν ενέδρα. 356 00:19:11,217 --> 00:19:13,753 Βρήκα αίμα στο στομάχι του και το στόμα του, 357 00:19:13,753 --> 00:19:16,756 έτσι η καρδιά του και ο οισοφάγος του μάλλον τρυπήθηκαν. 358 00:19:18,725 --> 00:19:19,959 Θα μάθω περισσότερα αργότερα σήμερα. 359 00:19:21,394 --> 00:19:23,229 Στου, πρέπει να πάμε στο σχολείο. 360 00:19:23,229 --> 00:19:25,532 Αν καταλήξετε σε κάτι νέος σε αυτήν την αυτοψία, καλέστε με. 361 00:19:25,532 --> 00:19:26,800 Με φωνάζεις. 362 00:19:29,936 --> 00:19:31,471 Πάντα με βάζουν στη θέση 363 00:19:31,471 --> 00:19:32,839 του πρέπει να κάνει η πρώτη κίνηση, 364 00:19:32,839 --> 00:19:34,641 και έχω μάθει δεν υπάρχει ποσοστό σε αυτό. 365 00:19:34,641 --> 00:19:35,909 Είσαι πικραμένος άνθρωπος. 366 00:19:37,043 --> 00:19:38,545 Πικραμένος, πικραμένος άνθρωπος. 367 00:20:13,947 --> 00:20:16,416 Γι, γιο, γιο, καλύτερα να είναι καλό. 368 00:20:16,416 --> 00:20:18,318 Τι; Τι; 369 00:20:18,318 --> 00:20:19,552 Φίλε, δεν μπορώ... 370 00:20:33,833 --> 00:20:35,535 Γεια, αυτός είναι; 371 00:20:35,535 --> 00:20:36,836 Ναι, αυτός είναι. 372 00:20:36,836 --> 00:20:39,606 - Ε, το σχέδιό μου. - Το σχέδιό σας. 373 00:20:39,606 --> 00:20:41,408 Τώρα, θα μπορούσαμε να τον αρπάξουμε αυτή τη στιγμή, 374 00:20:41,408 --> 00:20:43,677 αλλά θα ήθελα να ξέρω όπου ακουμπάει το κεφάλι του. 375 00:20:43,677 --> 00:20:45,578 Με αυτόν τον τρόπο, αν λάβουμε μια διεύθυνση, 376 00:20:45,578 --> 00:20:48,048 έχουμε πολύ καλύτερες πιθανότητες για την ανάκτηση του φονικού όπλου. 377 00:20:48,048 --> 00:20:49,315 Δικαίωμα. 378 00:20:57,657 --> 00:20:59,059 Αν μπορούσες να έρθεις στην πόρτα, κυρία, 379 00:20:59,059 --> 00:21:00,794 Απλά θέλω να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 380 00:21:00,794 --> 00:21:03,630 Χρειάζονται μόνο μερικά λεπτά του χρόνου σας. 381 00:21:09,002 --> 00:21:10,770 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τους ανθρώπους που ζουν στα έργα 382 00:21:10,770 --> 00:21:12,739 για να μην θέλεις χαρακτηρίζονται ως μάρτυρες. 383 00:21:12,739 --> 00:21:14,107 Ξέρεις, είμαστε απλώς εδώ 384 00:21:14,107 --> 00:21:15,709 για όσο χρόνο χρειαστεί για να λυθεί η υπόθεση, 385 00:21:15,709 --> 00:21:17,444 και πρέπει να ζήσουν εδώ κάθε μέρα. 386 00:21:17,444 --> 00:21:19,045 Αυτή είναι η γειτονιά τους. 387 00:21:19,045 --> 00:21:20,847 Δεν θέλουν να κάνουν τίποτα για να το κάνουμε καλύτερο, 388 00:21:20,847 --> 00:21:22,449 - γιατί στο διάολο να με νοιάζει; - Ξέρεις τι; 389 00:21:22,449 --> 00:21:23,950 Η οικογένεια του θύματος ζει στο διπλανό δικαστήριο, 390 00:21:23,950 --> 00:21:25,452 οπότε γιατί να μην πάμε μίλα τους, 391 00:21:25,452 --> 00:21:26,720 και να δούμε αν μπορούμε να κλωτσήσουμε τίποτα χαλαρό; 392 00:21:26,720 --> 00:21:28,088 - Πήγαινε εσύ. - Είναι ο φόνος σου. 393 00:21:28,088 --> 00:21:29,856 Είναι ο φόνος μου, και θα το δουλέψω όπως θέλω. 394 00:21:29,856 --> 00:21:31,458 Αυτή τη στιγμή, κάπου πρέπει να είμαι. 395 00:21:31,458 --> 00:21:32,959 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ωραία. 396 00:21:32,959 --> 00:21:35,362 Θα πάω να μιλήσω στη μητέρα του νεκρού μόνος μου, λοιπόν. 397 00:21:35,362 --> 00:21:37,597 Θέλεις το αυτοκίνητο; Πάρτε το Cavalier. 398 00:21:37,597 --> 00:21:40,000 Όχι. Ευχαριστώ. Θα καλέσω ένα ταξί. 399 00:21:41,601 --> 00:21:42,802 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 400 00:21:50,410 --> 00:21:52,479 ...ντροπή αν ψευδείς ισχυρισμούς 401 00:21:52,479 --> 00:21:55,815 μείωσε το αντίθετο σου πεντακάθαρη φήμη. 402 00:21:55,815 --> 00:22:00,920 Η απειλή αυτών των ισχυρισμών 403 00:22:00,920 --> 00:22:04,357 μπορεί να αναγκάσει τον δικαστή να το κάνει ένα σφάλμα υπό πίεση. 404 00:22:05,125 --> 00:22:08,595 Κατά τη διάρκεια ενός υψηλού προφίλ πολιτική αγωγή, ας πούμε; 405 00:22:08,595 --> 00:22:12,932 Πολύ πιθανό. Σχεδόν αναπόφευκτο, στην πραγματικότητα. 406 00:22:12,932 --> 00:22:16,803 Τώρα, σας καλώ παιδιά πριν από μια εβδομάδα σχετικά με αυτήν την κασέτα. 407 00:22:16,803 --> 00:22:18,038 Δεν μου δίνεις η κοινή ευγένεια 408 00:22:18,038 --> 00:22:19,673 να καλέσω πίσω, οπότε αποφάσισα να έρθω 409 00:22:19,673 --> 00:22:21,408 και προσωπικά κάνε τη γνωριμία. 410 00:22:21,408 --> 00:22:22,876 Θα πω πολλά, ντετέκτιβ. 411 00:22:22,876 --> 00:22:24,911 Έχεις κάποιες πέτρες, να τριγυρνάω 412 00:22:24,911 --> 00:22:27,480 ηχογράφηση συνομιλιών με τους δικαστές της πόλης. 413 00:22:27,480 --> 00:22:29,416 Ο τύπος είναι βρώμικος. 414 00:22:29,416 --> 00:22:30,717 Το ερώτημα για όλους σας είναι, 415 00:22:30,717 --> 00:22:32,152 αυτό θα κάνει το FBI κάνω για αυτό; 416 00:22:32,152 --> 00:22:34,654 Ακόμα κι αν αυτή η κασέτα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στο δικαστήριο, 417 00:22:34,654 --> 00:22:36,122 δεν είναι σχεδόν οριστικό. 418 00:22:36,122 --> 00:22:38,992 -Τι είσαι, πυκνό; - Πυκνό; 419 00:22:38,992 --> 00:22:39,759 Ναι, πυκνό. 420 00:22:39,759 --> 00:22:41,695 Ο Gibbons ήταν κάμπτοντας τους κανόνες 421 00:22:41,695 --> 00:22:43,730 για την οργάνωση Mahoney εδώ και μήνες. 422 00:22:46,533 --> 00:22:48,101 Ένας εν ενεργεία δικαστής είναι στο ταμπλό. 423 00:22:48,101 --> 00:22:50,103 Τώρα δουλεύετε όλοι για το Δημόσιο Τμήμα Διαφθοράς 424 00:22:50,103 --> 00:22:52,439 του FBI Γραφείο Βαλτιμόρης. 425 00:22:52,439 --> 00:22:53,773 Βυθίζεται κάτι από αυτά; 426 00:22:53,773 --> 00:22:55,675 Πήγαινε σπίτι, ντετέκτιβ. 427 00:22:55,675 --> 00:22:56,910 Δουλέψτε τους φόνους σας. 428 00:22:56,910 --> 00:22:58,445 Αφήστε τις υποθέσεις διαφθοράς 429 00:22:58,445 --> 00:22:59,913 στους ανθρώπους που γνωρίζουν τι κάνουν. 430 00:23:01,848 --> 00:23:03,049 Μάτσο καμπούρες. 431 00:23:15,261 --> 00:23:16,596 Τι θέλετε; 432 00:23:16,596 --> 00:23:18,231 Δεν έχουμε αυτή τη συνομιλία. 433 00:23:18,231 --> 00:23:20,000 Τι δεν έχουμε μια συζήτηση για; 434 00:23:20,000 --> 00:23:22,736 Είχαμε μια υπόθεση για τον δικαστή Gibbons 435 00:23:22,736 --> 00:23:24,738 εδώ και τέσσερις μήνες. 436 00:23:24,738 --> 00:23:27,140 Τον έχουμε πεθάνει στα δικαιώματα δωροδοκίας και κατηγορίες εκβίασης. 437 00:23:27,140 --> 00:23:28,208 Ναι; 438 00:23:28,208 --> 00:23:30,910 Μιλάμε ήδη μαζί του μέσω των δικηγόρων του. 439 00:23:30,910 --> 00:23:32,612 Αν όλα πάνε καλά, πάει πριν 440 00:23:32,612 --> 00:23:35,148 μια ομοσπονδιακή μεγάλη κριτική επιτροπή σε δύο εβδομάδες. 441 00:23:35,148 --> 00:23:37,984 - Μπορεί να σου δώσει τη Τζώρτζια Ράε; - Το πιστεύουμε. 442 00:23:39,519 --> 00:23:41,955 Κοίτα, ο ένας αστυνομικός στον άλλον, 443 00:23:41,955 --> 00:23:43,723 Δεν σε ήθελα φεύγοντας από εδώ σκεπτόμενος αυτό 444 00:23:43,723 --> 00:23:46,760 δεν μας ενδιέφερε τι προσπαθούσες να μας πεις. 445 00:23:46,760 --> 00:23:49,496 Όταν όμως ερευνούμε τοπική διαφθορά, 446 00:23:49,496 --> 00:23:52,632 Πολιτική του Γραφείου είναι να μην μιλάμε με τους ντόπιους. 447 00:23:53,299 --> 00:23:56,703 Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, απλά κρατήστε το κάτω από το καπέλο σας. 448 00:23:57,904 --> 00:24:00,907 Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 449 00:24:00,907 --> 00:24:03,109 Δεν μιλήσαμε ποτέ. Δεν είμαστε καν εδώ. 450 00:24:08,281 --> 00:24:09,649 Πώς ήταν πραγματικά; 451 00:24:09,649 --> 00:24:13,053 Σημάδι; Φίλε, ήταν η βόμβα. 452 00:24:13,053 --> 00:24:15,522 Πολύ δροσερό, αλλά πραγματικά προσγειωμένος. 453 00:24:15,522 --> 00:24:17,924 Ξέρεις τι λέω; 454 00:24:17,924 --> 00:24:19,793 Πραγματικά φιλικά. Δεν ήταν τόσο πολύ στην τάξη. 455 00:24:19,793 --> 00:24:21,094 Αλλά υποθέτω αυτό είναι η αιτία του μπάσκετ. 456 00:24:21,094 --> 00:24:22,729 Ο Μαρκ δεν ασχολιόταν πολύ με τις σχολικές εργασίες. 457 00:24:22,729 --> 00:24:25,098 Φύσηξε έξω τα SAT του δύο φορές, άκουσα. 458 00:24:25,098 --> 00:24:27,667 Δεν μπορούσε να ξεπεράσει τα 700 κάθε φορά που το έπαιρνε. 459 00:24:27,667 --> 00:24:30,670 Νιώθω άσχημα που το λέω αυτό, γιατί ήταν πολύ γλυκός για μένα, 460 00:24:30,670 --> 00:24:32,005 ξέρεις, αλλά άκουσα 461 00:24:32,005 --> 00:24:34,307 ήταν μερικά παιδιά κάπως έσπρωξε γύρω του. 462 00:24:34,307 --> 00:24:35,842 Αλλά κυρίως γλυκό, ξέρεις. 463 00:24:36,810 --> 00:24:38,078 Δεν αθροίζεται. 464 00:24:38,078 --> 00:24:39,646 Ένας ευθύς μαθητής Β που δεν μπορεί να γίνει καλύτερος 465 00:24:39,646 --> 00:24:41,181 από 680 στους πίνακες του κολεγίου του; 466 00:24:41,181 --> 00:24:43,016 Θα αλλάζαμε καθηγητές, 467 00:24:43,016 --> 00:24:45,685 δείτε αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Μαρκ ανέβασε λίγο αυτές τις βαθμολογίες. 468 00:24:45,685 --> 00:24:46,953 Λίγο; 469 00:24:46,953 --> 00:24:48,221 Για να μπω μέσα ένα σχολείο Division One, 470 00:24:48,221 --> 00:24:51,191 θα χρειαζόταν ελάχιστη βαθμολογία SAT 1000. 471 00:24:51,191 --> 00:24:52,992 Η δεκαετία του 680 είναι ένα αστείο! Εσύ είσαι ο κύριος. 472 00:24:52,992 --> 00:24:55,295 Πώς κρατούσε ένα μέσο όρο 3-0 με τέτοια σκορ; 473 00:24:55,295 --> 00:24:56,963 Καθηγητές. 474 00:24:56,963 --> 00:24:58,965 Και εδώ κι εκεί, Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από τους δασκάλους του 475 00:24:58,965 --> 00:25:00,967 ήταν πρόθυμοι για να τον χαλαρώσει λίγο. 476 00:25:00,967 --> 00:25:03,103 Άλλωστε, Το εξωσχολικό σχήμα του Μάρκου 477 00:25:03,103 --> 00:25:04,671 δεν άφησα πολύ χρόνο για... 478 00:25:04,671 --> 00:25:06,006 Για το λύκειο. 479 00:25:06,006 --> 00:25:08,108 Δεν είναι περίεργο ο πατέρας του μιλούσε για το παιδί 480 00:25:08,108 --> 00:25:09,976 πηδώντας κατευθείαν στους επαγγελματίες. 481 00:25:09,976 --> 00:25:13,246 Με βαθμολογίες SAT τόσο χαμηλές όσο αυτό, δεν κοιτάει τίποτα καλύτερο 482 00:25:13,246 --> 00:25:16,282 από δύο χρόνια παίζοντας μπάλα σε ένα junior κολέγιο. 483 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Οτιδήποτε άλλο πρέπει να γνωρίζουμε; 484 00:25:17,984 --> 00:25:21,688 Όχι πραγματικά. Ήταν καλό παιδί, θησαυρός. 485 00:25:21,688 --> 00:25:22,989 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 486 00:25:22,989 --> 00:25:24,224 Τι γίνεται με τις σχέσεις του με άλλους μαθητές; 487 00:25:24,224 --> 00:25:25,792 Τα πήγαινε καλά με όλους; 488 00:25:25,792 --> 00:25:27,227 Πολύ λίγα παράπονα. 489 00:25:27,227 --> 00:25:29,929 Πολύ λίγα; Πόσα ακριβώς; 490 00:25:29,929 --> 00:25:31,765 Δύο, τρία... 491 00:25:31,765 --> 00:25:33,166 Τι ήταν οι καταγγελίες; 492 00:25:33,166 --> 00:25:35,869 Το συνηθισμένο είδος πειράγματα και τραχύτητα 493 00:25:35,869 --> 00:25:37,871 αυτό είναι τυπικό, ξέρεις. 494 00:25:37,871 --> 00:25:39,706 Ποιος παραπονέθηκε; 495 00:25:39,706 --> 00:25:42,275 Κοίτα, δεν νομίζω εξυπηρετεί το συμφέρον οποιουδήποτε 496 00:25:42,275 --> 00:25:44,944 να ρισκάρει τη μνήμη του Μάρκου υπερβάλλοντας-- 497 00:25:44,944 --> 00:25:46,746 Κοίτα, μπορεί θα μας δώσεις τα ονόματα, παρακαλώ; 498 00:25:46,746 --> 00:25:48,848 - Πραγματικά, δεν ήταν τίποτα... - Τα ονόματα! 499 00:25:50,717 --> 00:25:53,853 Δεν θα το επαναλάβετε αυτό σε κανέναν εδώ γύρω, σωστά; 500 00:25:53,853 --> 00:25:55,088 Μπα. 501 00:25:55,755 --> 00:25:58,291 Αυτό είμαστε μόνο εσείς και εγώ εδώ μιλάμε. 502 00:25:58,291 --> 00:26:00,126 Γιατί, εννοώ, είναι νεκρός και όλα, 503 00:26:00,126 --> 00:26:03,897 και να μιλάει άσχημα για αυτόν είναι κάπως ιερόσυλο. 504 00:26:03,897 --> 00:26:06,366 Τώρα λοιπόν είναι σαν να, «Ουάου, μη λες κακό». 505 00:26:06,366 --> 00:26:08,068 Εμπιστεύσου με. 506 00:26:08,068 --> 00:26:10,370 Μου έκανε κάποια πράγματα, ναι. 507 00:26:10,370 --> 00:26:12,038 Δεν ήταν πολύ κακό. 508 00:26:12,038 --> 00:26:14,341 Μικρά πράγματα, για να καταλάβουν όλοι ότι μπορούσε. 509 00:26:14,341 --> 00:26:16,242 Σαν τι; 510 00:26:16,242 --> 00:26:17,177 Χαζά πράγματα. 511 00:26:17,177 --> 00:26:18,912 Δηλαδή, πράγματα που σου δείχνουν 512 00:26:18,912 --> 00:26:21,414 δεν ήταν καν πολύ έξυπνος για το να είσαι τρελός. 513 00:26:21,414 --> 00:26:24,017 Χμ, σαν, ε, κάθε τόσο, 514 00:26:24,017 --> 00:26:26,419 στην καφετέρια, περνούσε και άφηνε το δίσκο μου 515 00:26:26,419 --> 00:26:28,088 στην αγκαλιά μου, κάτι τέτοιο. 516 00:26:28,088 --> 00:26:30,390 - Γιατί εσύ; - Ε, γιατί όχι κι εγώ; 517 00:26:30,390 --> 00:26:33,126 Θέλω να πω, μια μέρα λίγη καραμπίνα με πανεπιστημιακή στολή 518 00:26:33,126 --> 00:26:34,761 μαθαίνει το όνομά σου, και το επόμενο που διαλέγεις 519 00:26:34,761 --> 00:26:36,996 ταπιόκα και μπριζόλα Salisbury έξω από το πουλόβερ σου. 520 00:26:36,996 --> 00:26:38,098 Ι-- Δεν ξέρω. 521 00:26:38,098 --> 00:26:39,699 Φαίνεσαι πολύ ωραίος για αυτό. 522 00:26:39,699 --> 00:26:42,068 Λοιπόν, εννοώ, είναι όλα στο παρελθόν, πραγματικά. 523 00:26:42,068 --> 00:26:43,436 δεν εχω... Δεν έχω διασταυρωθεί 524 00:26:43,436 --> 00:26:45,839 με εκείνο το τράνταγμα από το δεύτερο τρίμηνο. 525 00:26:45,839 --> 00:26:48,808 - Γιατί όχι; - Χμ, με βαρέθηκε. 526 00:26:48,808 --> 00:26:51,077 - Βρήκε τον Ντέιβιντ. - Ντέιβιντ ποιος; 527 00:26:51,077 --> 00:26:53,646 Ντέιβιντ Ταρνόφσκι. Είναι ανώτερος. 528 00:26:54,314 --> 00:26:56,316 Τον τελευταίο καιρό, ήταν Ο νέος φίλος του Μαρκ. 529 00:26:57,717 --> 00:26:59,919 Ντέιβιντ Ταρνόφσκι; 530 00:26:59,919 --> 00:27:01,121 Ναί; 531 00:27:01,121 --> 00:27:02,989 Ντετέκτιβ Μουνκ, Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 532 00:27:02,989 --> 00:27:04,724 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Γκάρτι. 533 00:27:05,658 --> 00:27:09,696 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικά ερωτήσεις για τον Mark McCarron. 534 00:27:09,696 --> 00:27:11,031 Σίγουρος. 535 00:27:11,031 --> 00:27:12,799 Καταλαβαίνουμε ότι το έκανε κάποια πράγματα σε σένα. 536 00:27:12,799 --> 00:27:14,067 Σε διάλεξε. 537 00:27:14,768 --> 00:27:16,870 Δεν μπορεί πια να με διαλέξει, μπορεί; 538 00:27:17,671 --> 00:27:20,674 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας, έτσι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 539 00:27:21,441 --> 00:27:23,109 Ναι. 540 00:27:23,977 --> 00:27:25,178 Σίγουρος. 541 00:27:53,073 --> 00:27:54,474 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 542 00:27:54,474 --> 00:27:56,776 Μοιάζει απλά περιμένει μια επανάκληση. 543 00:27:56,776 --> 00:27:58,945 Σταμάτα, ξεκίνα, σταμάτα. 544 00:27:58,945 --> 00:28:00,180 Πάρτε μια κλήση, κάντε μια κλήση. 545 00:28:00,180 --> 00:28:02,048 Κοίτα, είναι αντιπαρακολούθηση. 546 00:28:02,048 --> 00:28:05,018 Καταζητείται για φόνο, και προσπαθεί να αποφύγει ακολουθείται. 547 00:28:05,018 --> 00:28:07,053 Λοιπόν, δεν λειτουργεί. 548 00:28:07,053 --> 00:28:08,455 Ω, πάμε πάλι. 549 00:28:08,455 --> 00:28:10,490 Εντάξει, ξέρεις τι; Το έχω βαρεθεί. 550 00:28:13,259 --> 00:28:16,062 - 64-09 στον ΚΓΑ. - KGA. 551 00:28:16,062 --> 00:28:17,797 Εμπρός, 64-09. 552 00:28:17,797 --> 00:28:20,834 Εντάξει, είμαι στη γωνία του, Πάρκο και... 553 00:28:20,834 --> 00:28:22,469 - που στο διάολο είμαστε; - Μάντισον. 554 00:28:22,469 --> 00:28:24,170 Είμαστε στη γωνία του Παρκ και του Μάντισον, 555 00:28:24,170 --> 00:28:25,505 πηγαίνοντας βόρεια στο πάρκο, 556 00:28:25,505 --> 00:28:28,141 Α, ζητώ αντίγραφο ασφαλείας να σταματήσει και να κρατήσει 557 00:28:28,141 --> 00:28:31,044 ένα νούμερο ένα αρσενικό οδηγώντας ένα μαύρο Toyota Camry, 558 00:28:31,044 --> 00:28:32,479 προσωρινές ετικέτες. 559 00:28:32,479 --> 00:28:34,981 Ο ύποπτος αναζητείται σε σχέση με μια ανθρωποκτονία 560 00:28:34,981 --> 00:28:36,349 και μπορεί να είναι οπλισμένοι. 561 00:28:37,017 --> 00:28:39,119 10-4. Οι μονάδες ανταποκρίνονται. 562 00:29:02,976 --> 00:29:05,111 Ελάτε. Ερχομαι. Έλα έξω από το αυτοκίνητο! 563 00:29:05,111 --> 00:29:06,212 Έλα έξω από το αυτοκίνητο! 564 00:29:06,212 --> 00:29:08,214 Απλά να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος! 565 00:29:08,214 --> 00:29:09,949 Να είστε ψύχραιμοι! Να είστε ψύχραιμοι! 566 00:29:09,949 --> 00:29:11,518 Αναλαμβάνω τη θέση. 567 00:29:11,518 --> 00:29:13,553 - Αναλαμβάνω τη θέση! - Καλή θέση. 568 00:29:13,553 --> 00:29:15,155 Είμαι στη θέση, αξιωματικός. 569 00:29:15,155 --> 00:29:16,389 Καλά. Το καταλαβαίνουμε μωρό μου. 570 00:29:16,389 --> 00:29:17,991 Αναλάβετε τη θέση. 571 00:29:17,991 --> 00:29:19,325 υποθέτω... η θέση αναλαμβάνεται! 572 00:29:19,325 --> 00:29:21,895 Βλέπω; Να είστε όλοι ήρεμοι. Απλά χαλαρώστε. 573 00:29:21,895 --> 00:29:23,129 Εντάξει; Βλέπω; 574 00:29:23,129 --> 00:29:24,831 Κλείσε τα χείλη σου, Superfly. 575 00:29:24,831 --> 00:29:26,099 Τίποτα εκεί. 576 00:29:26,099 --> 00:29:27,367 Σαλέρνο, πήγαινε σκάσε το μπαούλο. 577 00:29:29,135 --> 00:29:30,403 Δεν είναι απαραίτητο, αξιωματικό. 578 00:29:30,403 --> 00:29:32,205 Νομίζω πως ναι. 579 00:29:32,205 --> 00:29:33,606 Μανουήλ Ρέντερος, είσαι υπό κράτηση 580 00:29:33,606 --> 00:29:34,974 για τη δολοφονία του Ρέτζι Γκέινορ. 581 00:29:34,974 --> 00:29:36,343 - ΠΟΥ; - Ρέτζι Γκέινορ. 582 00:29:36,343 --> 00:29:38,311 Το παιδί που σκότωσες στο όρος Riggs πριν από μια εβδομάδα. 583 00:29:38,311 --> 00:29:39,446 Τι; 584 00:29:39,446 --> 00:29:41,114 Έλα, τελείωσε, Μάνι. 585 00:29:41,114 --> 00:29:43,116 Το τρέξιμό σου τελείωσε, μωρό μου. Ποιος είναι ο Manny; 586 00:29:44,884 --> 00:29:46,386 τι... 587 00:29:46,386 --> 00:29:49,222 Γεια, ντετέκτιβ. Ελέγξτε αυτό. 588 00:29:53,927 --> 00:29:55,161 Ωχ. Δεκάρα. 589 00:29:59,032 --> 00:30:00,400 Ποιος είναι αυτός; 590 00:30:00,400 --> 00:30:02,302 Λοιπόν, ξέρεις, αυτός ο άνθρωπος υποτίθεται ότι είναι δίκαιος, 591 00:30:02,302 --> 00:30:05,105 όπως ένα βενζινάδικο stick-up artist, σωστά; 592 00:30:06,106 --> 00:30:07,307 Τι συμβαίνει; 593 00:30:09,042 --> 00:30:11,878 Δεν είσαι ο Manuel Renderos, είσαι εσύ; 594 00:30:11,878 --> 00:30:13,146 Bernard Weeks. 595 00:30:14,514 --> 00:30:16,249 Πώς στο διάολο μπήκατε όλοι πάνω μου; 596 00:30:17,317 --> 00:30:18,985 Ήμουν τόσο προσεκτικός. 597 00:30:18,985 --> 00:30:21,221 Σκέφτηκα αυτό το είδος βάρος εδώ και πέντε χρόνια, 598 00:30:21,221 --> 00:30:23,323 όχι τόσο ως διακοπή κυκλοφορίας. 599 00:30:24,991 --> 00:30:26,126 Όλοι DEA, σωστά; 600 00:30:26,126 --> 00:30:27,394 Όχι. 601 00:30:27,394 --> 00:30:30,663 - FBI; Τελωνείο; - Αχ. 602 00:30:30,663 --> 00:30:33,933 Τοπικά Ναρκωτικά; 603 00:30:33,933 --> 00:30:35,101 Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; 604 00:30:35,101 --> 00:30:36,936 Έξι μήνες; Μακρύτερα; 605 00:30:36,936 --> 00:30:39,272 Έπρεπε να είσαι πάνω μου περίπου ένα χρόνο για να με βάλεις 606 00:30:39,272 --> 00:30:40,373 με αυτό το είδος βάρους. 607 00:30:40,373 --> 00:30:42,509 Όχι, δεν σε ψάχναμε. 608 00:30:42,509 --> 00:30:45,045 - Πες τι; - Δεν είμαστε ντόπιοι Ναρκωτικοί. 609 00:30:45,045 --> 00:30:47,914 Ναι, είμαστε ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη, ψάχνουμε για άλλον. 610 00:30:47,914 --> 00:30:50,283 Αυτό είναι απλώς ένα λάθος. 611 00:30:50,950 --> 00:30:52,485 - Λάθος; - Ναι. 612 00:30:54,320 --> 00:30:56,589 Τυλίγεσαι πάνω μου με 200 κιλά, 613 00:30:56,589 --> 00:30:58,024 και ειναι λαθος? 614 00:30:58,024 --> 00:30:59,259 Λοιπόν... 615 00:31:00,527 --> 00:31:02,128 δεν έχεις, κατά τύχη, σκότωσε κανέναν 616 00:31:02,128 --> 00:31:04,064 στη Βαλτιμόρη τον τελευταίο καιρό, έχεις; 617 00:31:04,064 --> 00:31:05,298 Αποκλείεται. 618 00:31:07,400 --> 00:31:08,668 Λοιπόν, χάσαμε άλλη μια μέρα. 619 00:31:08,668 --> 00:31:10,003 Ναι. 620 00:31:10,003 --> 00:31:11,371 Λάθος; 621 00:31:11,371 --> 00:31:13,707 Ναι, συγγνώμη. Βγάλτε τον από εδώ. 622 00:31:18,111 --> 00:31:19,479 Εντάξει, όλοι. 623 00:31:19,479 --> 00:31:21,247 Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 624 00:31:21,247 --> 00:31:23,516 Τώρα, αυτή η κατάσχεση είναι η μεγαλύτερη στην ιστορία της Βαλτιμόρης. 625 00:31:23,516 --> 00:31:25,385 Είναι το αποτέλεσμα ενός εξαντλητικού, 626 00:31:25,385 --> 00:31:27,954 δεκάμηνη έρευνα από ντετέκτιβ 627 00:31:27,954 --> 00:31:29,356 στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών της πόλης, 628 00:31:29,356 --> 00:31:31,725 εργάζονται σε συνδυασμό με CID Narcotics 629 00:31:31,725 --> 00:31:33,360 και το τμήμα περιπολίας. 630 00:31:33,360 --> 00:31:35,362 Είναι μια σαφής ένδειξη ότι μπορούμε να κερδίσουμε τον πόλεμο 631 00:31:35,362 --> 00:31:37,364 κατά των παράνομων ναρκωτικών σε αυτήν την πόλη. 632 00:31:37,364 --> 00:31:39,332 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. 633 00:31:39,332 --> 00:31:41,434 Υπάρχει ένας έπαινος και για τους δυο σας σε αυτό. 634 00:31:41,434 --> 00:31:42,669 Σας ευχαριστώ πολύ. 635 00:31:42,669 --> 00:31:44,170 Πέμπλτον, ευχαριστώ. 636 00:31:44,170 --> 00:31:45,271 Σας ευχαριστώ πολύ. 637 00:31:46,072 --> 00:31:49,142 Ξέρεις, Είμαι περήφανος και για τους δύο. Είμαι περήφανος για σένα. 638 00:31:51,378 --> 00:31:53,113 - Οι ήρωές μου. - Μμ-μμ. 639 00:31:53,113 --> 00:31:54,647 Λοιπόν, αυτό είμαστε, Gee. 640 00:31:54,647 --> 00:31:58,151 - Οι πολεμιστές μου για τα ναρκωτικά. - Μμ-μμ. 641 00:31:59,686 --> 00:32:01,221 Ω, μου! 642 00:32:02,789 --> 00:32:04,524 Γιατί, είναι ακόμα κόκκινο. 643 00:32:05,558 --> 00:32:07,660 Μέσα σε όλον αυτόν τον ενθουσιασμό, 644 00:32:07,660 --> 00:32:12,332 Δεν είδα αυτό το κόκκινο όνομα στο ταμπλό εδώ, "Gaynor?" 645 00:32:12,332 --> 00:32:14,000 Τώρα, πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει 646 00:32:14,000 --> 00:32:17,270 αυτό το κόκκινο όνομα στο διοικητικό συμβούλιο; 647 00:32:27,047 --> 00:32:28,615 Τι γίνεται, τι γίνεται, τι γίνεται; 648 00:32:28,615 --> 00:32:30,483 Πες μου εσύ. 649 00:32:30,483 --> 00:32:32,585 Δεν είναι πολλά για το τίποτα. 650 00:32:32,585 --> 00:32:34,587 Δεν το φαντάζομαι έτσι. 651 00:32:35,388 --> 00:32:37,023 Τι εννοείς; 652 00:32:37,023 --> 00:32:38,591 Εδώ και εβδομάδες, Σε ταΐζα 653 00:32:38,591 --> 00:32:41,194 φύλλα και αρχεία και φωτογραφίες 654 00:32:41,194 --> 00:32:44,397 που ανήκουν σε παίκτες στην οργάνωση Mahoney. 655 00:32:44,397 --> 00:32:45,498 Ετσι; 656 00:32:45,498 --> 00:32:47,067 το έκανα επειδή μου το ζήτησες, 657 00:32:47,067 --> 00:32:49,269 Το έκανα χωρίς τυχόν εξηγήσεις που προσφέρονται. 658 00:32:54,207 --> 00:32:56,242 Τι, εγώ... Δεν μπορώ να βασιστώ σε εσένα τώρα; 659 00:32:57,110 --> 00:33:00,480 Για δύο εβδομάδες, τα σώματα ήταν πέφτοντας σε όλη την ανατολική πλευρά. 660 00:33:00,480 --> 00:33:03,316 Ο οργανισμός Mahoney καταρρέει στις ραφές. 661 00:33:03,316 --> 00:33:04,584 Τι λέτε για αυτό; 662 00:33:04,584 --> 00:33:06,586 Έχουμε ονόματα στο ταμπλό, με κόκκινο χρώμα. 663 00:33:06,586 --> 00:33:09,556 Μερικά είναι τα ίδια ονόματα που με έβαλες να τραβήξω έξω του υπολογιστή. 664 00:33:09,556 --> 00:33:12,392 Έχουμε επτά ανοιχτούς φόνους. 665 00:33:12,392 --> 00:33:14,627 Τον εαυτό μου, έπιασα το διπλό πάνω στον Άσλαντ. 666 00:33:15,662 --> 00:33:17,097 Α, καλά... 667 00:33:17,097 --> 00:33:19,065 ...τα δύο αγόρια σκοτώθηκαν μεταξύ τους, ε; 668 00:33:19,065 --> 00:33:21,267 Θα έπρεπε να μπορείς να το κλείσω τουλάχιστον! 669 00:33:21,267 --> 00:33:22,669 Πώς το ξέρεις αυτό; 670 00:33:22,669 --> 00:33:24,337 Όχι, ξέρεις τι... 671 00:33:24,337 --> 00:33:26,272 δεν κανω... Δεν θέλω να ξέρω. 672 00:33:27,207 --> 00:33:31,244 Α, λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσεις αδερφέ. 673 00:33:31,244 --> 00:33:32,379 Έλα ρε φίλε. 674 00:33:32,379 --> 00:33:33,713 Μέλντρικ, τσακίζεις αυτοί οι τύποι; 675 00:33:35,281 --> 00:33:36,816 - Είμαι αστυνομικός, Φάλσον. - Πρέπει να ρωτήσω. 676 00:33:36,816 --> 00:33:39,319 Όχι, όχι, όχι, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 677 00:33:40,286 --> 00:33:42,822 Τι, νομίζεις ότι είμαι... νομίζεις ότι είμαι σαν αυτούς, ε; 678 00:33:42,822 --> 00:33:44,824 Νομίζεις ότι παίζω με αυτούς τους κανόνες; 679 00:33:44,824 --> 00:33:46,826 Τι στο διάολο κυβερνά παιζεις απο? 680 00:33:49,195 --> 00:33:51,097 Απλώς δουλεύω στο δρόμο, ξέρεις. 681 00:33:51,798 --> 00:33:53,633 Ακούγοντας, μαθαίνοντας. 682 00:33:53,633 --> 00:33:56,803 Κάθε τόσο, ίσως το πω σε κάποιον 683 00:33:56,803 --> 00:33:59,305 κάτι που δεν θα ήξεραν αλλιώς. 684 00:34:00,240 --> 00:34:02,509 Οι άνθρωποι αλληλοσκοτώνονται. 685 00:34:02,509 --> 00:34:03,777 Τι λέτε για αυτό; 686 00:34:05,612 --> 00:34:07,313 Μέλντρικ, αυτό είναι τρελό. 687 00:34:11,651 --> 00:34:13,186 Θα κάνεις να τα πάρεις σπίτι μαζί σου; 688 00:34:21,828 --> 00:34:23,396 Σου χρωστάω ένα, μωρό μου. 689 00:34:25,598 --> 00:34:27,634 - Γεια σου, Μέλντρικ; - Ε; 690 00:34:28,635 --> 00:34:30,136 Πρόσεχε φίλε. 691 00:34:31,671 --> 00:34:32,872 Πάντοτε. 692 00:34:37,377 --> 00:34:39,346 Γεια σου Μισέλ, αυτό είναι πάνω μου, σωστά; 693 00:34:49,322 --> 00:34:51,224 - Ποιος είναι από την άλλη πλευρά; - Κανείς. 694 00:34:51,958 --> 00:34:53,727 Δεν κοιτάζει κανείς; 695 00:34:53,727 --> 00:34:55,328 Ξέρω τι αυτός ο καθρέφτης είναι εδώ για. 696 00:34:55,328 --> 00:34:58,298 - Αυτό σε κάνει νευρικό; - Όχι. 697 00:34:58,298 --> 00:34:59,833 Γιατί δεν έχεις ένα κάθισμα εκεί 698 00:34:59,833 --> 00:35:01,434 στην άλλη πλευρά του τραπεζιού, να βγάλω ένα φορτίο; 699 00:35:06,473 --> 00:35:08,541 Δεν υπάρχει κανείς από πίσω. Σου δίνω τον λόγο μου. 700 00:35:08,541 --> 00:35:09,809 Καλά. 701 00:35:10,643 --> 00:35:12,612 Ο σύντροφός μου πήγε να σου πάρει ένα ποτό. 702 00:35:14,647 --> 00:35:16,449 Δεν χρειάζομαι τίποτα να πίνω πια. 703 00:35:17,917 --> 00:35:20,353 Είσαι λάτρης των σπορ; 704 00:35:20,353 --> 00:35:21,254 Όχι. 705 00:35:21,254 --> 00:35:23,490 Ναι, ούτε εγώ. Ίσως λίγο μπέιζμπολ. 706 00:35:24,591 --> 00:35:25,825 Ορίστε, Ντέιβιντ. 707 00:35:27,627 --> 00:35:28,828 Σας ευχαριστώ. 708 00:35:31,331 --> 00:35:35,702 Έτσι, ήταν ένα τρελό ζευγάρι πέρασαν μέρες στο Mencken High, ε; 709 00:35:37,637 --> 00:35:39,239 Ναι, άγρια. 710 00:35:39,239 --> 00:35:41,841 Όλες οι εφημερίδες και αθλητικούς σταθμούς 711 00:35:41,841 --> 00:35:43,810 μπαίνουν στο σχολείο. 712 00:35:43,810 --> 00:35:45,345 Γνωρίζετε τον Mark McCarron; 713 00:35:49,416 --> 00:35:50,316 Αυτό δεν έχει καλή γεύση. 714 00:35:50,316 --> 00:35:51,785 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο. 715 00:35:51,785 --> 00:35:53,720 - Μπα, δεν πειράζει. - Όχι, όχι. Είσαι σίγουρος; 716 00:35:53,720 --> 00:35:56,856 - Δεν είναι πρόβλημα. - Ναι, απλά σχολιάζω. 717 00:35:56,856 --> 00:35:58,291 Δεν παραπονιέμαι. 718 00:35:58,958 --> 00:36:02,228 Λοιπόν, ήταν μια άγρια μέρα στο σχολείο σήμερα, ε; 719 00:36:02,228 --> 00:36:04,464 Ναι, δεν είχαμε οποιαδήποτε κανονικά μαθήματα σήμερα. 720 00:36:04,464 --> 00:36:07,334 Εμείς-- όλοι μιλάνε για αυτό τι έγινε. 721 00:36:07,334 --> 00:36:09,803 Απλά θα ήταν καλό να έχουν τα πράγματα κανονικά. 722 00:36:09,803 --> 00:36:11,671 Τι μιλούσαν; 723 00:36:11,671 --> 00:36:13,740 Για το πόσο cool είναι ο McCarron. 724 00:36:13,740 --> 00:36:16,376 Ναι, ακούω δεν ήταν τόσο κουλ τύπος. 725 00:36:16,376 --> 00:36:17,444 Δεν είναι ωραίος; 726 00:36:18,511 --> 00:36:20,947 Δεν είναι, κανείς δεν είναι. Ο τύπος είναι θεός. 727 00:36:20,947 --> 00:36:23,383 Ακούμε ότι είχε ένα αρκετά άσχημο σερί. 728 00:36:25,485 --> 00:36:26,720 Ξέρεις τον Ντάνι Λιντς; 729 00:36:27,420 --> 00:36:28,955 Ναι, τον βλέπω στο σχολείο. 730 00:36:28,955 --> 00:36:30,857 Λέει ότι ο ΜακΚάρον συνήθιζε να τον ακολουθεί. 731 00:36:30,857 --> 00:36:32,692 Τι θα λέγατε για τον Philip Grimes; 732 00:36:32,692 --> 00:36:36,429 Ξέρεις, το άκουσα... 733 00:36:36,429 --> 00:36:38,698 Ο Φίλιππος είχε πρόβλημα με τον ΜακΚάρον, 734 00:36:38,698 --> 00:36:41,401 αλλά, ξέρεις, είναι γυμνάσιο, 735 00:36:41,401 --> 00:36:42,836 συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 736 00:36:42,836 --> 00:36:44,838 Κάτι πολύ κακό συνέβη στον ΜακΚάρον. 737 00:36:44,838 --> 00:36:46,439 Του άξιζε. 738 00:36:48,074 --> 00:36:49,542 Ξέρεις για τα δικαιώματά σου, Ντέιβιντ. 739 00:36:49,542 --> 00:36:52,312 Χμ, πρέπει να σε συμβουλέψω σε αυτό το σημείο 740 00:36:52,312 --> 00:36:53,613 που μπορείς να έχεις παρών δικηγόρος. 741 00:36:53,613 --> 00:36:55,382 Καλέσαμε και τον μπαμπά σου. 742 00:36:55,382 --> 00:36:56,449 Έρχεται εδώ; 743 00:36:57,283 --> 00:36:59,886 - Γιατί το έκανες αυτό; - Μέρος της δουλειάς. 744 00:36:59,886 --> 00:37:01,588 Λοιπόν, τι θα του το πεις; 745 00:37:01,588 --> 00:37:02,889 Τι θέλεις να του πούμε; 746 00:37:02,889 --> 00:37:04,924 Τίποτα. Δεν ξέρει. 747 00:37:04,924 --> 00:37:06,493 Δεν ξέρει τι, Ντέιβιντ; 748 00:37:06,493 --> 00:37:07,560 Οτιδήποτε. 749 00:37:08,294 --> 00:37:10,597 Για το πώς ο McCarron θα σε διάλεγε; 750 00:37:11,564 --> 00:37:14,567 - Πώς σε ταπείνωσε; - Θα σε εκφοβίσει, έτσι δεν είναι; 751 00:37:14,567 --> 00:37:17,504 Danny Lynch και Philip Grimes μας τα είπε όλα. 752 00:37:18,672 --> 00:37:19,906 Κάθε μέρα, ε; 753 00:37:21,741 --> 00:37:22,942 Όχι κάθε μέρα. 754 00:37:24,978 --> 00:37:26,746 Εγώ--Εγώ... 755 00:37:26,746 --> 00:37:29,049 Πρέπει να στο ξαναπώ, μπορείς να έχεις δικηγόρο εδώ. 756 00:37:29,049 --> 00:37:31,518 Τι, θέλεις να με προστατέψεις; 757 00:37:32,452 --> 00:37:35,889 Τι θα κάνει ένας δικηγόρος, θα πάρει ένας ξυλοδαρμός για μένα; 758 00:37:35,889 --> 00:37:37,323 Είσθε; 759 00:37:38,525 --> 00:37:40,293 Είμαι προστατευμένος τώρα. 760 00:37:41,061 --> 00:37:43,630 Τώρα. Δεν θέλω δικηγόρο. 761 00:37:43,630 --> 00:37:45,965 Πήρε πολλά σκουπίδια από τον McCarron, έτσι δεν είναι; 762 00:37:45,965 --> 00:37:49,502 - Τι είναι πολλά; -Πες μου. 763 00:37:49,502 --> 00:37:53,506 Θα έπαιρνε το δαχτυλίδι της τάξης του και γύρισέ το μέσα, 764 00:37:53,506 --> 00:37:56,609 χτύπησε με με ανοιχτά χέρια, στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 765 00:37:58,678 --> 00:37:59,713 Αυτό σε τρελαίνει; 766 00:37:59,713 --> 00:38:01,414 - Δεν θα το έκανες; - Ναι. 767 00:38:02,382 --> 00:38:03,583 Και τι θα έκανες; 768 00:38:04,818 --> 00:38:06,419 θα σκεφτόμουν τρόπους για να φτάσετε στο ίδιο επίπεδο. 769 00:38:07,687 --> 00:38:08,888 Ω, θα το πάρεις ακόμη; 770 00:38:09,522 --> 00:38:11,024 Θα του πήγαινες κόντρα, σωστά; 771 00:38:11,925 --> 00:38:14,027 Μπορείς να μιλάς έτσι γιατί δεν ήσουν εκεί. 772 00:38:14,027 --> 00:38:16,529 Δεν πήγες σε κανέναν για αυτό; 773 00:38:16,529 --> 00:38:18,798 Ναι, προσπάθησα. Πήγα στον διευθυντή. 774 00:38:18,798 --> 00:38:22,135 Μου λέει ότι υπερβάλλω, ότι πρέπει να αποφύγω τον ΜακΚάρον. 775 00:38:22,135 --> 00:38:23,670 Αλλά πώς να το κάνω αυτό; 776 00:38:23,670 --> 00:38:25,739 Είναι ο ήρωας του σχολείου. 777 00:38:25,739 --> 00:38:26,940 Έχει δικαίωμα σε οτιδήποτε. 778 00:38:26,940 --> 00:38:28,375 Έχει περισσότερα από δικαιώματα. 779 00:38:28,375 --> 00:38:29,876 Είναι ο τύπος που συγκροτεί τα δικαιώματα. 780 00:38:29,876 --> 00:38:31,845 Δεν μπορούσες να μιλήσεις στον μπαμπά σου; 781 00:38:33,680 --> 00:38:37,717 Εγώ-- Ήθελα, αλλά σκέφτομαι, «Τι θα κάνει;» 782 00:38:38,485 --> 00:38:42,655 Του λέω και θα το κάνει κυνηγησε τον McCarron. 783 00:38:42,655 --> 00:38:45,625 Και τι θα γινόταν αν Ο ΜακΚάρον δέρνει τον μπαμπά μου; 784 00:38:47,193 --> 00:38:48,595 Μπροστά σε όλους. 785 00:38:50,864 --> 00:38:52,465 Πώς θα ζήσω με αυτό, λοιπόν; 786 00:38:53,533 --> 00:38:55,135 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 787 00:38:55,135 --> 00:38:58,405 Ο μπαμπάς μου, είναι σαν εμένα. Δεν έχει ευκαιρία. 788 00:39:00,507 --> 00:39:01,975 Δεν μπορούσες να μιλήσεις στους φίλους σας σχετικά με αυτό; 789 00:39:01,975 --> 00:39:04,177 Ποιος θα ήθελε να συναναστραφεί μαζί μου; 790 00:39:04,177 --> 00:39:06,546 Σε χαϊδεύουν, μπορεί, επίσης, ε; 791 00:39:08,114 --> 00:39:09,683 Ξέρεις, ε; 792 00:39:09,683 --> 00:39:10,917 ξέρω. 793 00:39:14,554 --> 00:39:18,458 Έχει τους φίλους του να με κρατούν κάτω στα αποδυτήρια, 794 00:39:18,458 --> 00:39:20,994 και γδύνονται το πουκάμισο και το παντελόνι μου, 795 00:39:20,994 --> 00:39:23,129 όλα σβήνουν. 796 00:39:23,129 --> 00:39:24,564 Είμαι γυμνός, εντάξει; 797 00:39:25,432 --> 00:39:29,002 Και, ε, παίρνει λουρίδες αθλητικής ταινίας 798 00:39:29,002 --> 00:39:32,138 και τα σοβατίζει στα κοντά μου μαλλιά. 799 00:39:32,138 --> 00:39:33,707 Και μετά σκίζει την κασέτα. 800 00:39:34,574 --> 00:39:37,610 Και μετά, πάει, και αυτός και οι φίλοι του, 801 00:39:37,610 --> 00:39:41,981 με κουβαλάνε και με ρίχνουν στα αποδυτήρια των κοριτσιών, 802 00:39:41,981 --> 00:39:43,783 όπου όλα αυτά τα κορίτσια από το σπίτι μου 803 00:39:43,783 --> 00:39:45,618 κάνουν ντους από το μάθημα του γυμναστηρίου. 804 00:39:46,686 --> 00:39:49,222 Και δεν είναι τόσο πολύ ότι το κάνει αυτό με την αθλητική ταινία, 805 00:39:49,222 --> 00:39:51,758 αλλά μετά όλα τα κορίτσια πρέπει να γελάσω και εμένα... 806 00:39:51,758 --> 00:39:52,892 Τα κορίτσια πρέπει επίσης να γελάσουν μαζί μου. 807 00:39:52,892 --> 00:39:54,160 Τα κορίτσια πρέπει επίσης να γελάσουν μαζί μου. 808 00:39:55,829 --> 00:39:59,132 Πηγαίνω σπίτι, παίρνω το όπλο του μπαμπά μου. 809 00:39:59,132 --> 00:40:01,901 Και βρίσκω τον ΜακΚάρον. 810 00:40:01,901 --> 00:40:03,470 Και είναι εκεί στο ντους, 811 00:40:03,470 --> 00:40:05,205 καθαρίζεται, 812 00:40:05,205 --> 00:40:07,874 έτοιμο να βγει και να περνάει καλά. 813 00:40:07,874 --> 00:40:09,209 Και με βλέπει. 814 00:40:10,143 --> 00:40:12,612 Και όλα αυτά που θέλω να κάνω είναι να του δείξει το όπλο. 815 00:40:13,913 --> 00:40:15,915 Και ίσως μπορέσω να τον τρομάξω. 816 00:40:15,915 --> 00:40:17,083 Ίσως σκεφτεί πριν το προσπαθήσει 817 00:40:17,083 --> 00:40:19,052 κάνε μου οτιδήποτε άλλο. 818 00:40:19,052 --> 00:40:20,487 Και δεν θέλω να τον πυροβολήσω. 819 00:40:21,321 --> 00:40:25,025 Αλλά όταν με βλέπει, και κρατάω το όπλο... 820 00:40:25,025 --> 00:40:27,694 και είχα το όπλο πριν στα χέρια μου. 821 00:40:28,962 --> 00:40:32,265 Γιατί μερικές νύχτες σκέφτομαι Μπορώ να τα σταματήσω όλα μόνος μου. 822 00:40:32,265 --> 00:40:35,035 Θα μπορούσα απλώς να αυτοπυροβοληθώ. 823 00:40:38,538 --> 00:40:41,041 Αλλά δεν μπορώ, αλλά δεν ξέρω γιατί. 824 00:40:44,077 --> 00:40:47,247 Οπότε θέλω απλώς να μάθει ότι μιλάω σοβαρά 825 00:40:47,247 --> 00:40:49,215 για όλο αυτό το χάλι τέλος. 826 00:40:49,215 --> 00:40:53,086 Του στρέφω το όπλο, αλλά ξέρει τι συμβαίνει. 827 00:40:54,120 --> 00:40:56,089 Και τι κάνει; 828 00:40:56,089 --> 00:40:57,824 Χαμογελάει. 829 00:40:57,824 --> 00:40:59,592 Αυτό το μεγάλο διάσημο χαμόγελό του, 830 00:40:59,592 --> 00:41:03,530 εκείνο το ηλίθιο χαμόγελο όλοι βγάζουν μια φωτογραφία. 831 00:41:09,569 --> 00:41:12,205 Και δεν θυμάμαι τι έγινε μετά. 832 00:41:13,807 --> 00:41:15,742 Αλλά μπορώ ακόμα να τον δω. 833 00:41:16,876 --> 00:41:18,611 Δεν χαμογελάει πια. 834 00:41:21,648 --> 00:41:24,584 σε εκτιμώ να μου πάρει κάτι. 835 00:41:24,584 --> 00:41:25,819 Διψούσα όλη μέρα. 836 00:41:25,819 --> 00:41:27,554 Όσο νερό κι αν είναι και πράγματα που παίρνω, 837 00:41:27,554 --> 00:41:29,622 - Χρειάζομαι πολύ να πιω... - Πού είναι το όπλο; 838 00:41:31,291 --> 00:41:32,692 Η ντουλάπα του πατέρα μου. 839 00:41:37,997 --> 00:41:40,767 Όλα θα γίνουν διαφορετικό από τώρα, Ντέιβιντ. 840 00:41:40,767 --> 00:41:42,002 Η ζωή σου αλλάζει. 841 00:41:42,002 --> 00:41:43,236 Προς το καλύτερο. 842 00:41:44,371 --> 00:41:46,606 Χρειάζεσαι τίποτα, Ντέιβιντ; 843 00:41:46,606 --> 00:41:48,641 Δεν λυπάμαι για ένα καταραμένο πράγμα. 844 00:42:05,658 --> 00:42:08,161 Θα περάσει δύσκολα 845 00:42:08,161 --> 00:42:10,330 για σκοποβολή Maryland's Mr. Basketball. 846 00:42:11,031 --> 00:42:14,768 Θα του δώσει τον κώλο του κάθε μέρα σηκώνεται στο Τζέσαπ. 847 00:42:14,768 --> 00:42:17,637 Μπορώ να συμπονήσω. Ξέρω γιατί έκανε αυτό που έκανε. 848 00:42:18,538 --> 00:42:20,273 Πηγαίνοντας στο λύκειο δεν ήταν μέρα στην παραλία 849 00:42:20,273 --> 00:42:21,941 για έναν έφηβο Εβραίο της δεκαετίας του '50. 850 00:42:21,941 --> 00:42:23,610 Ω, έλα. 851 00:42:23,610 --> 00:42:25,178 Γεια, ήμουν 15 χρονών. έτρεξα. 852 00:42:25,178 --> 00:42:27,047 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 853 00:42:27,047 --> 00:42:28,615 Είναι μέρος της ενηλικίωσης. 854 00:42:28,615 --> 00:42:29,983 Gharty, ακούγεται σαν δεν ήσουν ποτέ 855 00:42:29,983 --> 00:42:31,384 στη λήψη, ήσουν; 856 00:42:31,384 --> 00:42:33,319 Κάθε μέρα ήταν ανοιχτή σεζόν για μένα. 857 00:42:33,319 --> 00:42:36,089 - Το ξεπέρασες, σωστά; - Λέει. 858 00:42:37,390 --> 00:42:38,992 Πηγαίνεις ποτέ μετά από κανέναν εκείνες τις μέρες; 859 00:42:38,992 --> 00:42:41,161 - Σίγουρα. - Σίγουρα; 860 00:42:41,161 --> 00:42:43,229 Ήμουν παιδί όταν ήμουν παιδί. 861 00:42:43,229 --> 00:42:47,033 Ήταν, ε, τεστοστερόνη, ορμόνες. 862 00:42:47,033 --> 00:42:48,702 Μισούσα τους ηλίθιους σαν εσένα. 863 00:42:53,273 --> 00:42:55,175 Εντάξει. Θα σου πω τι. 864 00:42:55,175 --> 00:42:57,143 Αν τα καταφέρει νιώθεις καλύτερα, 865 00:42:57,143 --> 00:42:59,079 Θα σου δώσω μια χαριστική βολή. 866 00:42:59,079 --> 00:43:00,146 - Τι; - Ναι. 867 00:43:00,146 --> 00:43:02,215 Ερχομαι. Δώσε μου την καλύτερή σου βολή. 868 00:43:02,215 --> 00:43:03,983 Μην με χαζεύεις. Όχι, όχι, όχι! 869 00:43:03,983 --> 00:43:05,852 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Ερχομαι. 870 00:43:05,852 --> 00:43:07,153 Χτύπα με. Χτύπα με. 871 00:43:07,153 --> 00:43:09,222 Αφήστε το όλα αυτά τα χάλια από το παρελθόν σου. 872 00:43:09,222 --> 00:43:10,957 Δώσε μου την καλύτερή σου βολή. 873 00:43:10,957 --> 00:43:12,859 - Η καλύτερή μου βολή; - Ναι. 874 00:43:12,859 --> 00:43:15,228 Ουάου! Ωχ! Περίμενε, αυτό... περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 875 00:43:15,228 --> 00:43:16,796 - Είπες την καλύτερή μου βολή! - Όχι με αυτό! 876 00:43:16,796 --> 00:43:18,264 Με θέλεις να πάρει όλα τα Marquess of Queensberry; 877 00:43:18,264 --> 00:43:19,699 Τι θα λέγατε να σας αγοράσω μια μπύρα αντί; 878 00:43:19,699 --> 00:43:21,401 Μια μπύρα θα είναι αναπληρώνω το παρελθόν μου; 879 00:43:21,401 --> 00:43:23,236 Όχι, αλλά τουλάχιστον θα γίνει αυτό το τασάκι από το χέρι σου. 880 00:43:54,334 --> 00:43:56,469 Αριθμοί οκτώ, εννέα και δέκα. 881 00:43:56,469 --> 00:43:58,004 Λοιπόν, τι ξέρεις; 882 00:43:58,004 --> 00:44:00,940 Οι δολοφονίες του Mahoney μόλις έγινε διψήφιο.